---

和平与和解研究中心 (CsPR)

一桥大学社会科学研究生院
日本东京

一桥大学是东京一所专门研究社会科学的公共机构。其社会科学研究生院聘用了日本国内多个学科的一流学者，包括社会学、社会研究、人类学、政治学和历史学。该研究生院在 2007 年 4 月成立了和平与和解研究中心 (CsPR)。

CsPR 对和平与和解以及与此相关的冲突、暴力和记忆方面的问题进行社会科学研究。CsPR 的目标之一是建立多媒体数字图书馆和档案馆，以收集、组织、保留并让人们能够更好地查看有关战争、和平与和解的大量研究资料。这将有助于让 CsPR 成为这一领域领先的国际研究和查询中心，将针对日本过去和现在经验的研究与全世界促进和平的努力结合起来。

该研究生院的社会研究实验室积累了大量资料，这些资料是通过对幸存者（原子弹战争受害人）进行的超过 40 年的社会研究得来的。其中包括生活历史调查笔记、访谈磁带（音频和视频）以及抄本、调查卡、备忘录、口述历史记录、调查问卷和答题纸。还有大量幸存者活动记录（会议和其他活动的传单、摘录、备忘录和磁带）。其他项目，例如二战研究以及对当前和以前冲突地区的文化和社会人类学考察，也积累了大量研究和档案资料。

CsPR 认为它有责任作为一个研究中心来保管并让公众查阅这些资料。EMC 的拨款将使 CsPR 能够将音频和视频磁带及文档实现数字化。它还将支持一个在线数据库的购买、设计、编码及安装，并可让他们购买数字扫描仪、视频和音频捕获设备以及硬盘存储设备。

“EMC 拨款对 CsPR 的发展具有非常重大的意义，”CsPR 主任 Yoshiko Ashiwa 教授说，“这肯定了我们努力推动研究和理解和平与和解这一工作的重要性。它还为我们提供了资源，让我们可以启动一个特定项目：建立数字归档。我代表本中心的全体成员，对 EMC 的支持表示衷心感谢！”
访问他们的网站

清迈大学图书馆

泰国清迈

清迈大学是泰国最古老、最大、最著名的高等教育机构。清迈市位于曼谷附近，有着浓郁的文化和传统艺术气息，这里是政治和商业活动中心，也是南传佛教的中心。

清迈大学图书馆 (CMUL) 参与了几近灭绝的泰国北方方言的研究和复兴工作。这种语言的来源是写在桑树纸、树皮以及棕榈树叶上的传统手抄本。这些手抄本仍保存在该地区的许多寺庙中，这些寺庙与老挝北部、中国云南南部、缅甸掸邦的其他佛教僧团有着文化上的联系。多数手抄本写于 18 和 19 世纪，但是有一些可追溯到 16 世纪。原件在寺院中没有得到很好的保管，并有被白蚁和其他热带昆虫咬坏的风险。

CMUL 在二十世纪八十年代对其中一百所寺庙中的手抄本做了编录，并开始缩微拍摄过程，至少有 350 卷胶片。

CMUL 正在发起一项数字化计划，旨在让这些抄本更加清晰，更便于公众查阅。EMC 的拨款将覆盖保管员工的开支，并让他们可以购买一台扫描仪和 Web 服务器。这笔经费还将资助一名泰国北部语言专家，由该专家用现代泰语为每个数字化的手抄本撰写摘要，并提供英语翻译。
访问他们的网站

爱伦坡博物馆

美国弗吉尼亚州里士满市

爱伦坡博物馆位于弗吉尼亚州里士满市，这里收藏了著名作家爱伦坡的手稿、信件、作品首版、大事记以及个人物品，藏品之全堪称世界第一。爱伦坡在里士满长大、结婚，而且他最早在国内文坛崭露头角时也是在这里。该博物馆成为里士满的一处机构已有 85 年了。该博物馆每年都吸引世界各地 17,000 多名参观者，足见爱伦坡名声之大，影响之广。

爱伦坡被誉为“美国的莎士比亚”，擅长创作短篇小说、侦探小说、科幻小说、抒情诗和恐怖小说。爱伦坡博物馆通过图片、遗物和韵文记录了他的斐然成就，并通过展览、演讲、出版物、特殊活动和教育节目颂扬了他的一生。在四月份，博物馆将举办一次展览，采用漫画书和其他绘图改写本的形式介绍爱伦坡的一些作品。

为了使爱伦坡的藏品能让更多人看到，该博物馆已开始扫描文档和照片资料。他们希望为该博物馆的网站创建虚拟展览，赶在 2009 年举办爱伦坡诞辰二百周年庆祝活动时推出。EMC 的拨款将用于支付此数字化项目以及资料的无酸贮藏所需的人员配备和设备购置费用。

爱伦坡博物馆执行董事 Katarina Spears 说，“虽然爱伦坡总说自己是一个弗吉尼亚人，但他的一生和所有作品真正属于全世界。EMC 信息遗产托管项目为爱伦坡博物馆提供了机会，让我们可以将这些稀世藏品拿出来供世界各地的人去研究和欣赏，同时又能将它们保管好，留给后人。这一机会让我们激动不已。”
访问他们的网站

Flimmer Film AS

挪威卑尔根

自 2004 年 3 月起，Flimmer Film 这家挪威电影制作公司开始举办一些数字化的故事会。从小孩到老人，所有年龄段的人都可以参加。讲述的故事将录制成纪录片，在地方和国家级电视台播放，并在电影院、教堂以及社区活动中心放映。

在 20 世纪 Flimmer Film 有一个口述历史项目，叫做“我的日子”，由年长者讲述他们日常生活中经历的小故事。透过这些奇闻轶事，可以瞥见在他们心目中什么最重要，以及为什么。

通过与卑尔根委员会和 Den Kulturelle Spaserstokken 计划（一家帮助为老年人文化活动筹集资金的机构）合作，Flimmer Film 在霍达兰县的老年人之家和老年人活动中心举办了多次口述历史活动。在举办这些活动期间，摄制组人员帮助参加者回忆往事，编撰故事，并将故事搬上银幕。

他们的故事用数字技术录下来，并配以图像，制作成了个人纪录影片，片长为两到四分钟。他们将个人手迹解说（配音）、个人照片、绘画、信件和工艺品以及背景音乐合成起来。

讲述的故事将作为对官方社会历史记录的补充，并将作为资料来源，供进一步的历史研究使用。这是一个试验性项目，Flimmer Film 希望在 2009 年将其扩展到全国范围。

EMC 的拨款支持将故事从挪威语翻译成英语，并在网站上发布。“多亏了 EMC，我们将能够把‘我的日子’中的故事呈现给全球观众，并制作长期在线数字归档，”Flimmer Film 项目经理 Eli Lea 说，“这对我们来说真是太妙了，因为我们认为个人故事都非常特殊而且是独一无二的 — 它们让我们能够了解自我，并与他人建立联系。我们希望这些故事能激发所有年龄和国家的人讲出他们的故事，因为我们每个人都有故事要讲！”
访问他们的网站

圣彼得堡爱乐管弦乐团音乐图书馆

俄罗斯圣彼得堡

圣彼得堡爱乐管弦乐团是俄罗斯最古老的交响乐团，成立于 1882 年，音乐图书馆是同时建立的。这里有俄罗斯最重要的音乐收藏品，约有 15 万件。

藏品主要包括乐谱、乐谱单页以及有关音乐的书刊和杂志。该馆保存着每一场音乐会的记录，并保存着自 1921 年以来由该交响乐团举办的音乐会的所有海报、节目单和节目。

在价值较高的藏品中，包括著名作曲家约翰·施特劳斯、柴可夫斯基、古斯塔夫·马勒、阿诺尔德·勋伯格、肖斯塔科维奇以及瑟盖伊·斯洛宁斯基谱写的乐谱。该馆独一无二的藏品之一是“金册”(golden book)，其中包含自二十世纪二十年代以来一些世界最伟大的音乐家关于该管弦乐团写的个人笔记、给予的褒奖以及对该团的回忆。该馆还收藏有许多著名音乐家的签名肖像。

所有记录迄今都是手工保管的，多数都在纸上，装在小盒中。很多藏品，例如乐谱，都明显有了磨损和腐坏迹象。

“EMC 的拨款将提供必要的硬件和软件，以扫描这些堪称无价之宝的藏品并对它们进行数字化编录，”该音乐图书馆的特殊项目部经理 Natalia Drozdetskaya 说，“利用这一技术，该馆将能够保管这些藏品并让更多人从网站上看到它们，从而使该图书馆成为国际文化宝库中的一部分。”
访问他们的网站

U'mista Cultural Society

加拿大不列颠哥伦比亚省阿勒特湾

U'mista Cultural Society 致力于保护夸夸嘉夸族国的文化遗产。夸夸嘉夸族是原住民，以前叫夸奇乌托人 (Kwakiutl)，他们在这里繁衍生息了几千年。现在，该民族有 5,500 人生活在加拿大不列颠哥伦比亚省的温哥华岛。

在他们的历史长河中，尽管夸夸嘉夸族人居住在温哥华岛或附近的不同地点，而且不同的部落有不同的名称，但他们都说同一种语言 — 夸夸嘉夸族语。

有些部落离开了他们的村庄，消失了。少数部落同化到其他部落中。

夸夸嘉夸族人最有名的是，他们通过神话故事中的动物获得灵感，创作艺术品来表现自己。他们参加宴会或祭祀活动时穿的服装包括头饰、围裙、绑腿及护腕。木雕的形式包括由动物激发灵感而创作的面具、乐器、图腾柱和独木舟。

U'mista Society 希望在欧洲创建一个全面、基于 web 的多媒体数字化数据库，记录这一最大、最古老的夸夸嘉夸族文化藏品集（由柏林民俗学博物馆保存）。这一项目将召集来自加拿大、美国、德国的一个专家团队来记录藏品集，该藏品集是由出生于挪威的探险家和收藏家 Johan Adrian Jacobsen 于 1881 年开始收集的。夸夸嘉夸族的文物资料范围很广，从实用器物到精美绝伦的面具和礼仪服装不等。

将柏林博物馆的夸夸嘉夸族藏品集数字化非常重要，有以下几点理由。它将使 U'mista Society 成为 Reciprocal Research Network (RRN) 的一部分 — RRN 是一个基于 web 的开放源代码的联合博物馆信息系统，由不列颠哥伦比亚大学与其他机构共同发起。RRN 使得加拿大西北海岸第一民族（加拿大原住民）的相关文化遗产资料可供研究者和公众查阅。U'mista 文化中心执行董事 Andrea Sanborn 说，“有了 EMC 的拨款，这一文化和历史终于可以呈现在学者、夸夸嘉夸族人和我们这一群体以及全世界的其他人面前。我们感谢 EMC 信息遗产托管项目对它的支持。”
访问他们的网站

奥坎波别墅

阿根廷布宜诺斯艾利斯省圣伊斯得罗

维多利亚•奥坎波（1890-1979）是著名的拉美文化人物，创办和出版了当时拉丁美洲最重要的文学刊物 —《南方》杂志。她不遗余力地倡导并促进拉美作家与欧洲、美国、印度学者的联系。

奥坎波别墅是奥坎波女士的居所，这是一座法国维多利亚时代风格的公寓，气势雄伟。二十世纪阿根廷和国外的许多名人常会聚于此，其中不乏像格雷厄姆·格林、阿方索·雷耶斯、阿尔贝·加缪、阿道斯·赫胥黎、勒·柯布西耶、奥克塔维奥•帕斯、莫里斯·拉威尔、豪·路·博尔赫斯和拉宾德拉纳特·泰戈尔这样的杰出人物。他们在这里阅读、讨论并深入思考当时的许多重要思想和计划。

奥坎波别墅中收藏了一些重要的艺术品和家具，并有奥坎波女士的图书馆，包括 12,000 本书、1,000 本期刊，以及照片、信件和手稿等。其中约有 1,300 本书上有著名作家的题名。

奥坎波女士立遗嘱将她的财产捐献给联合国教科文组织（UNESCO），后者只提供这座房屋的日常维护费用。阿根廷政府已出资修缮了这座房子及周围的花园，现在它已对公众开放，每年大约接待 20,000 名参观者。其他小额捐款用于一些家具、工艺品的修复以及图书馆的简单保管。但是保存在箱子中的书籍和稿件都很脏并被损坏，而且都已受潮。

奥坎波别墅项目执行董事 Nicolás Helft 说，“利用 EMC 的拨款，我们可以完成保护工作，将藏品中的一大部分进行数字化处理，然后把它们放在现场和网上，让研究拉美和欧洲文化的学者以及普通大众都能够看到它们。”
访问他们的网站